Vor der Insel Mallorca hatte sich ein Buckelwal in einem Fischernetz verfangen.

在马略卡岛附近， 一只座头鲸困在中。

Er hat sich hier an der Küste Argentiniens in einem Fischernetz verfangen.

它在这里阿根廷的海岸缠住了。

Die können sich in den Netzen verfangen und sich nicht von selbst wieder befreien.

它们可能会困在中， 无法自行脱身。

Dieses gigantische Fischernetz hat sich an einem großen Abflussrohr verfangen.

这个巨大的卡在了一个大型排水管上。

Er hat sich in diesen Seilen verfangen.

它困在这些绳子里了。

Muss man Zeit mitbringen. Definitiv. Nur ein Nachtfalter hat sich in unserem Netz verfangen.

得带点时间才行。肯定的。只有一个小夜蛾困在我们的里。

Sie können sich entweder darin verfangen und nicht mehr rauskommen.

你可能会陷入其中，无法脱身。

So können sich deutlich weniger Schmutz und Staub in ihnen verfangen.

这样可以明显减少污垢和灰尘的附着。

Sollten wir Mitleid mit dieser pechschwarzen Katze haben, die sich in einem Kleiderbügel verfangen hat?

我们应该同情这只不幸的黑猫，它挂衣杆缠住了吗？

Sie hat sich ab 2006 in einem immer bedrohlicher werdenden Netz von religiösen Wahnvorstellungen verfangen.

她从2006年起逐渐陷入越来越危险的宗教妄想络。

Sie können sich zum Beispiel daran verschlucken oder sich in dem Müll verfangen und daran sterben.

例如，它们可能会这些东西噎死，或者在垃圾中困住而死亡。

Plastiktüten werden immer gleich entsorgt, damit sich die kleinen Entdecker nicht darin verfangen und möglicherweise ersticken.

总是统一处理，以防小探险家们在里面困并可能窒息。

Rund drei Meter geht sie runter, die Sicht schlecht, gerade unter Wasser, wo man sich verfangen oder verletzen kann.

差不多三米深，视线不好，刚到水下就能让你陷入危险或受伤。

Also legte er sie unters Mikroskop und entdeckte kleine elastische Haken, mit denen sie sich im Fell verfangen hatten.

于是，他把它们放在显微镜下观察，结果发现毛皮上有一些小弹性钩子把它们钩住了。

Ganz, ganz sicher, lacht das Krokodil, von nun an kannst du gerne immer alle Fliegen haben, die sich in meinen Zähnen verfangen.

绝对确定，鳄鱼笑着说，从今以后，你可以尽情享用所有卡在我牙齿里的苍蝇。

Bislang hat sich noch jede Regierung in den letzten Jahrzehnten in den Fallstricken der Klientelpolitik, im Beharrungs- und Besitzstandsbewahrungsvermögen der Interessensgruppen im Land verfangen.

几十年来，每一届政府都陷入朋党政治的陷阱，国内利益集团的固守现状和维护既得利益的惯性所束缚。

Denn wenn die Socken bis ins Maschineninnere wandern, dann besteht die Gefahr, dass sie sich an einem Heizstab verfangen und damit der Zeit auflösen.

因为如果袜子最终进入机器内，它们就有可能加热棒卡住， 从而随着时间的推移而分解。

Ja, hat die Angelschnur geworfen, mit Schwung ... zzzzaffff! Und die Angel hat sich in seinem Ohr verfangen. Hat ihm das halbe Ohr abgerissen. Der ist nicht ganz richtig im Kopf!

是的，他把鱼线抛出去，伴随着一道弧线… … 啊啊啊啊！鱼钩挂到了他的耳朵上。

Als er die ersten Haare entdeckte, die sich in den Zinken des Kammes verfangen hatten, war ihm bewußt geworden, daß er zu einer Hölle verdammt war, deren Qualen jedem, der sie nicht erleidet, unvorstellbar sind.

当他发现梳子的尖头上夹住的第一根头发时，他已经意识到他判处一个地狱，任何不遭受这些折磨的人都无法想象。

Ein Staubsauger, weil sich Haare in den Rollen verfangen haben.